Poems

• The library is pretty
• And so are books
• Deep

• Hold fast to dreams
• For if dreams die
• Life is a broken-winged bird
• That cannot fly.
• Hold fast to dreams
• For when dreams go
• Life is a barren field
• Frozen with snow.

• DELAYED till she had ceased to know,
• Delayed till in its vest of snow
• Her loving bosom lay.
• An hour behind the fleeting breath,
• Later by just an hour than death,—
• Oh, lagging yesterday!

• Could she have guessed that it would be;
• Could but a crier of the glee
• Have climbed the distant hill;
• Had not the bliss so slow a pace,—
• Who knows but this surrendered face
• Were undefeated still?

• Oh, if there may departing be
• Any forgot by victory
• In her imperial round,
• Show them this meek apparelled thing,
• That could not stop to be a king,
• Doubtful if it be crowned!

• Ya las gentes murmuran que yo soy tu enemiga
• porque dicen que en verso doy al mundo mi yo.

• Mienten, Julia de Burgos. Mienten, Julia de Burgos.
• La que se alza en mis versos no es tu voz: es mi voz
• porque tú eres ropaje y la esencia soy yo; y el más
• profundo abismo se tiende entre las dos.

• Tú eres fria muñeca de mentira social,
• y yo, viril destello de la humana verdad.

• Tú, miel de cortesana hipocresías; yo no;
• que en todos mis poemas desnudo el corazón.

• Tú eres como tu mundo, egoísta;
• yo no; que en todo me lo juego a ser lo que soy yo.

• Tú eres sólo la grave señora señorona; yo no,
• yo soy la vida, la fuerza, la mujer.

• Tú eres de tu marido, de tu amo; yo no;
• yo de nadie, o de todos, porque a todos, a
• todos en mi limpio sentir y en mi pensar me doy.

• Tú te rizas el pelo y te pintas; yo no;
• a mí me riza el viento, a mí me pinta el sol.

• Tú eres dama casera, resignada, sumisa,
• atada a los prejuicios de los hombres; yo no;
• que yo soy Rocinante corriendo desbocado
• olfateando horizontes de justicia de Dios.

• Tú en ti misma no mandas;
• a ti todos te mandan; en ti mandan tu esposo, tus
• padres, tus parientes, el cura, el modista,
• el teatro, el casino, el auto,
• las alhajas, el banquete, el champán, el cielo
• y el infierno, y el que dirán social.

• En mí no, que en mí manda mi solo corazón,
• mi solo pensamiento; quien manda en mí soy yo.

• Tú, flor de aristocracia; y yo, la flor del pueblo.
• Tú en ti lo tienes todo y a todos se
• lo debes, mientras que yo, mi nada a nadie se la debo.

• Tú, clavada al estático dividendo ancestral,
• y yo, un uno en la cifra del divisor
• social somos el duelo a muerte que se acerca fatal.

• Cuando las multitudes corran alborotadas
• dejando atrás cenizas de injusticias quemadas,
• y cuando con la tea de las siete virtudes,
• tras los siete pecados, corran las multitudes,
• contra ti, y contra todo lo injusto y lo inhumano,
• yo iré en medio de ellas con la tea en la mano.

• O Captain! my Captain! our fearful trip is done;¹
• The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won,
• The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
• While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
• But O heart! heart! heart!
• O the bleeding drops of red,
• Where on the deck my Captain lies,
• Fallen cold and dead.

• O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
• Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle² trills,
• For you bouquets and ribbon’d wreaths—for you the shores a-crowding,
• For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
• Here Captain! dear father!
• This arm beneath your head!
• It is some dream that on the deck,
• You’ve fallen cold and dead.

• My Captain does not answer, his lips are pale and still,³
• My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
• The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done,
• From fearful trip the victor ship comes in with object won;
• Exult O shores, and ring O bells!
• But I with mournful tread,
• Walk the deck my Captain lies,
• Fallen cold and dead.

Footnotes